Что перевести?

Друзья,

Нужно ваше мнение. Вчера мы спорили до хрипоты: какую книгу перевести на этот раз:). И естественно, наши мнения разделились.

Есть два варианта.

1. Лео Бабаута — The Simple Guide to Minimalist Guide

2. Everette Bogue — Minimalist Workday

С уважением
Team Synderesis

Эверет Боуг. Кто он?

Читали его книги Minimalist Business и Art of Being Minimalist?

Оказывается, свой блог он удалил и пишет только в Google Plus.

Что вы думаете о нем?

Забавное мнение о нем тут

Есть его книжка Minimalist Workday. Стоит ли ее переводить?

Суметь уйти

В любых спорах ваше самое сильное оружие — это способность отойти в сторону.

Те, кто могут отойти — на самом деле отойти в сторону а не просто сделать вид — находятся в самой выгодной позиции. Те, кто убеждены, что им нужно договориться — находятся в самой слабой позиции.

Это применимо к случаям, когда вы обсуждаете условия покупки машины, покупаете дом, торгуетесь на восточном базаре или пытаетесь получить повышение.

Это применимо ко всему в жизни.

Поймите, что вы можете отойти в сторону практически от всего.

Если вы уверены, что вам нужен хороший дом с гардеробной, паркетом и большой кухней, то у вас появляется слабое место. Вы теряете часы своей жизни и свои сбережения, чтобы получить то, что хотите. Кто-то другой, кто знает, что эти вещи не абсолютно необходимы, может отойти в сторонку и не тратить деньги (а следовательно и часы работы) на такой дом.

Если вы уверены, что вам нужно Гранд Латте из Старбакса каждый день, или iPhone, или iPad, или SUV, или Миникупер, или БМВ… то у вас есть слабое место, потому что вы не можете отказаться от этих вещей. Кто-то другой может знать, что эти вещи не важны для счастья и может отойти в сторону.

Если вы знаете, что мужчина, который плохо с вами обращается (но он изменится когда-нибудь, вы знаете это, потому что он вас любит) не необходим для вашего счастья, вы можете уйти. Если вы знаете, что можете быть счастливы в одиночестве, и никто не нужен, чтобы сделать вас счастливыми, то вы можете отойти в сторону.

Если вы знаете, что нет почти ничего, от чего нельзя было бы отойти, вы можете сохранить себе кучу денег. Годы жизни. Избежать головной боли и сердечных приступов. Избавиться от страданий.

Вам не нужно отходить от всего, но вы должны знать, что сможете это сделать. И если цена сделки слишком высока… отойдите в сторону.

Автор статьи: Лео Бабаута.

Kindle и iPad - устройства для маркетинга

Католическое рождество наступило и прошло, оставив тысячи людей с новенькими сияющими устройствами Kindle, iPad, iPhone and iPod. Новые игрушки — прикольные, полезные и прекрасные одновременно.

И хотя я тоже чувствую влечение к этим устройствам — меня тысячу раз ими соблазняли — я также знаю, что они являются одними из лучших в мире устройств для маркетинга.

Да, они прекрасны. Тысячи книг на одном небольшом устройстве для чтения? Потрясающе, честно. Я всеми руками за то, чтобы стимулировать одновременно чтение и простоту. Их можно использовать для работы, электронных писем, социальных сетей, показа семейных фотографий, просмотра фильмов, прослушивания музыки, обучения детей математике и чтению, открытия новых миров… Это очень полезные устройства, надо признать.

Но как только только вы обзавелись одним из них, то что вы сделаете в первую очередь? Пойдете покупать контент. Это устройства для контента до мозга костей, они уже продаются с каким-то содержимым, но этого не хватит и на день. Так что вы покупаете книги, и это главная цель Амазона. Киндл может обойтись вам в 79 долларов (или чуть больше), но вы потратите еще сотни или тысячи долларов на книги.

И книги — это только начало покупок. Если у вас iPad, вдобавок к книгам вы будете покупать фильмы, сериалы и музыку. Kindle Fire тоже заставит вас купить все эти вещи. Если у вас iPhone или iPod — вы просто обязаны купить музыку. То же самое для устройств с Android или Nook.

Теперь приложения. Apple продал миллионы приложений у себя в App Store, то есть имея одно из их устройств вы, скорее всего, накупите кучу приложений как только заполучите эту игрушку.

Так что если кто-то подарил вам это прекрасное новое устройство, то вы получили подарок, который обойдется вам, возможно, в тысячи долларов, и это без учета расходов на связь (возможно вам придется подключиться на специальный тарифный план).

Я не пытаюсь унизить тех из вас, кто купил или получил в подарок такие устройства. Они полезные и привлекательные. Но давайте признаем их истинное предназначение. Лишь с этими знаниями мы сможем осознанно пользоваться нашими технологиями.

Автор статьи: Лео Бабаута.

Найти себя в пустоте

Мы часто идентифицируем себя с помощью вещей.

У нас на одежде есть логотипы, слоганы, или милые намеки, которые показывают, кто мы есть. Тату, пирсинг, кепки, аксессуары, смартфоны, дизайнерские сумки, обувь. Все это выражает то, кто мы есть.

Дома наши стены показывают, кто мы такие. Какие передачи мы смотрим, какие книги и блоги каких знаменитостей читаем. Какие марки отмечаем в Facebook. Это наша личность.

Что будет, если все это убрать? Когда ты в одежде без всяких украшений, в пустом доме… как ты выразишь себя? Что ты сможешь использовать, чтобы проявить личность? Вы можете возразить, что в этом случае ваша личность будет называться «Минимализм», но давайте пойдем дальше этого ярлыка.

В пустоте мы все противостоим отсутствию необходимого. Если вы не привыкли к такому, это может пугать. Вы должны взглянуть поближе на недостающие вещи и спросить себя: «С чем я остался?»

Когда остаешься ты один и ничего более, приходится смотреть внутрь себя. Нужно спросить себя, кто ты, и это также может оказаться пугающим. Ты начинаешь спрашивать себя, являешься ли ты адекватной личностью, а потом начинаешь задумываться, что такое адекватный. Начинаешь понимать, что нет ничего более возможного, чем то, какой ты сейчас, и нет никого «более адекватного», чем ты, а есть лишь другие люди. Если ты воспринимаешь их как кого-то, кто «лучше», то это лишь потому, что оцениваешь их по стандартам, созданным кем-то еще. Когда ты откажешься от этого произвольного и бессмысленного стандарта, то не будет никого, кто «лучше». Будет только тот, кто ты есть на самом деле.

Есть пустая комната и ты. Ты — этого достаточно. Ты — это все, что необходимо в этой комнате, ты заполняешь ее светом и чудом своего существования, и пойми — вещи, которые использовались для самовыражения — всего лишь подпорка. В них нет необходимости. Достаточно лишь тебя.

Для тебя достаточно и пустоты.

Автор статьи: Лео Бабаута.

Дробовик против винтовки

Это не про зомби. Это перевод очередной статьи Лео Бабауты с mnmlist.com.

Многие пытаются сделать слишком много, потому что боятся, что пропустят что-то важное. Они хотят сделать все возможное, на случай, если что-нибудь из этого окажется важным.

Это как выстрел картечью. Покинув дробовик, картечь разлетается на множество дробинок — большинство пройдет мимо цели, но это неважно, так как нужно чтобы попали лишь несколько штук. Это неплохо на охоте, но в жизни я бы порекомендовал пользоваться винтовкой.

Выстрел из винтовки более кучный, с большей убойной силой. Вы целитесь в конкретный предмет и не тратите слишком много энергии.

Друг, который собрался в поход, взял целый грузовик снаряжения и вещей, потому что понятия не имел, что из этого ему понадобится. Более опытному другу требуется лишь один рюкзак на три с половиной килограмма, так как опыт говорит ему, что понадобится, а что будет лишним. Ему удалось малое сделать более важным, чем целый грузовик, потому что он знает, как правильно прицелиться.

Другой друг, который запускал онлайновый продукт, потратил часы (а, скорее, месяцы) придумывая множество подарков, длинные страницы рекламных текстов, сложный продукт, все возможные способы продвижения и множество других вещей. Он не был уверен, что окажется важным, поэтому сделал все, что мог, потому что боялся, что пропустит что-то важное. Когда я запускаю продукт, я делаю все просто, но пытаюсь сделать так, чтобы то малое, что я делаю, оказалось ценным. Я немного делаю, запуская продукт, потому что понял, что ничто не важно по сравнению с созданием хорошего продукта и с читателями, которые мне доверяют. Я делаю меньше, но знаю, что важно и сосредотачиваюсь на этом.

Страх пропустить что-то важное заставляет стрелять картечью и делать слишком много. Большая часть пройдет мимо цели, но мы утешаем себя тем, что что-то попадет. Проблема в том, что мы не знаем какова цель, и стреляя картечью мы никогда не найдем эту цель и не научимся целиться.

Стрелять из винтовки означает, что вам придется выяснить, что же важно. Вам придется научиться целиться, и это придет с практикой.

Вот что такое минимализм.

Прогресс и предки

Есть множество вещей, которые кажутся нам необходимыми. Но они не необходимы. Это предметы роскоши, к которым мы привыкли, на которые рассчитываем.

Удивительно, насколько на самом деле люди полагаются на эти вещи, и думают, что они необходимы.

Но они ошибаются. Вспомните о наших предках — у них были все эти предметы роскоши? Они же без них как-то прожили. Были ли они счастливы без этих вещей?

Мы выросли, привыкнув к вещам, которые кажутся нужными. Но это лишь маркетинг. Эти вещи больше не роскошь — они необходимость.

Если наши предки могли жить без них и быть счастливыми, то и мы сможем.

Вот некоторые вещи, без которых обходились наши предки, которые на самом деле не необходимы:

  • микроволновка
  • посудомоечная машина
  • внедорожники
  • роскошные автомобили
  • кухонные комбайны
  • смартфоны
  • iPad и планшетные компьютеры
  • плоские телевизоры
  • холодильники с приготовлением льда (и, возможно, холодильники вообще)
  • кондиционеры
  • центральное отопление
  • сушилки
  • пылесосы Roomba
  • фены
  • тренажеры
  • электронная читалка Kindle
  • тостеры
Это лишь начало.

Я бы сказал, что компьютеры — единственное исключение. Они дают большую власть. Остальное — менее важно.

Я не утверждаю, что вам не нужно иметь ни одно из этих устройств. Я лишь предлагаю напомнить себе, что они не являются абсолютно необходимыми, и от большей части из них можно отказаться.

Автор статьи: Лео Бабаута.

У Бабауты еще одна новая статья на тему почему не надо покупать iPhone. Переводить?

Проголосовало: 30. Воздержалось: 2

У Лео Бабауты на mnmlist.com появилась еще одна статья на тему почему не надо покупать новый iPhone (который вчера анонсировали). Я могу ее перевести, но она во многом копирует одну из недавних его статей. Как вы считаете, стоит мне ее переводить? Update: Вопрос закрыт, avdeevofficial перевел эту статью, за что ему большое спасибо: http://mnmlist.ru/blog/mnmlist_com_translations/320.html

Желание новых вещей

Есть люди, которые утверждают, что им ничего не нужно, что их не волнует хорошая одежда, гаджеты, сумки, ноутбуки, что они избавились от своих желаний.

Эти люди врут.

Если вы не дипломированный учитель дзен-буддизма, то никогда не избавитесь от желания иметь новые вещи (и я уверен, что даже учителя буддизма имеют свои привязанности). Мы люди, и у нас есть желания. Когда появился новый iPhone, я его захотел также, как и остальные технофилы.

Однако я не купил iPhone. Я жаждал его с тех пор, как он появился в 2007 году, и более четырех лет сопротивлялся этому желанию. Не потому, что люблю себя мучить, и не потому, что я слишком крут для iPhone, просто не хотел подчиняться этому желанию. Я знаю, что iPhone мне не нужен, и понимаю, что мой мозг обманывают, чтобы я его захотел.

Когда мы хотим вещи, которые прекрасны, круты, сексуальны (да, у нас бывают полусексуальные желания в отношении вещей и да, это странно)… мы оказываемся обмануты. Не потому, что мы невежественны, глупы, а потому, что мы люди. Корпорации неплохо поднаторели в обмане, в том, чтобы поймать нас в ловушку желаний и в результате мы жаждем купить их продукты.

Apple — одна из лучших в этой области, и они проделали настолько хорошую работу, что когда я написал короткий твит про Стива Джобса, то получил тонну обвинений в глупости, слепоте, отсталости, претенциозности. Все это и многое другое. Потому что я предположил, что маркетинг Apple работает очень и очень хорошо на нас (и на мне в том числе).

Apple не единственная, но это один из лучших примеров. Мы жаждем и другие марки, скажем, одежды, ноутбуков, сумок, джинсов, кофейных автоматов, бутербродов и так далее. Реклама работает.

Но не надо разочаровываться в себе. Нет способа не хотеть. Есть лишь способы уменьшить желание.

Перестаньте ходить в моллы и другие места, созданные для того, чтобы в них покупали.

Перестаньте столько смотреть телевизор (или хотя бы заблокируйте рекламу) потому что она создана, чтобы вы покупали.

Перестаньте читать журналы переполненные рекламой, которая служит, чтобы вы покупали.

Перестаньте читать каталоги, которые сами являются рекламой.

Перестаньте ходить на сайты, которые полны вещей, которые вы могли бы хотеть купить. Перестаньте ходить в интернет-магазины.

Перестаньте смотреть на вещи, которые есть у других, в интернете и в реальной жизни. Научитесь быть счастливы с тем, что у вас уже есть.

И когда вы заметите, что хотите чего-то (осознанность — это все), остановитесь. Подождите. Отложите это на месяц. Подождите еще. Желания исчезают со временем.

Некоторые — через четыре года.

Автор статьи: Лео Бабаута.

Избегайте нового снаряжения

Одна из самых серьезных проблем, с которыми я сталкиваюсь как минималист — это новые хобби. Практически все из них требуют новых вещей, нового оборудования.

Если хотите заняться велосипедным спортом, байдаркой, йогой, скалолазанием, гонками… в первую очередь вы начинаете искать, где купить оборудование и снаряжение.

Я сам этому подвержен. Тысячу раз так делал.

Однако я научился осторожно относиться к этому желанию купить новое снаряжение.

Торо написал как-то: «Опасайтесь начинаний, которые требуют новых одежд».

Он предлагал сначала приступать к новым начинаниям (или хобби) в старой одежде. Хороший совет.

Хотите бегать? Начните в одежде, которая у вас уже есть. Так же с йогой, ездой на велосипеде, скалолазанием. Используйте ту одежду, что есть у вас.

Вам может понадобиться снаряжение — шлем, веревки. Займите их или возьмите на прокат. Через некоторое время, когда убедитесь, что занятие вам нравится, поищите на Craigslist или Freecycle, не отдает ли их кто-то бесплатно.

Подождите, пока не изменитесь сами, прежде чем менять одежду или оборудование.

Когда вы пытаетесь делать что-то другое, не отдавайте новую одежду или экипировку. А когда найдете новые вещи для нового хобби — отдайте свои старые.

Также подумайте, правда ли вы хотите заняться чем-то новым? Может быть, вы можете удовлетворить свои потребности более простым способом? Когда я задумываюсь о новом хобби, то понимаю, что могу получить все, что нужно, с помощью прогулок, пробежек, игры в парке, чтения книг в библиотеке, написания с помощью инструментов, которые у меня есть, проведения времени с семьей и друзьями. Все это не требует новых вещей или одежды.

Автор статьи: Лео Бабаута.