mnmlist: жить ради других

Множество людей не могут принять минимализм, потому что он не кажется им возможным. Но часто они просто не хотят, чтобы о них думали, как о ненормальных.

Тот факт, что вы каждый день одинаково одеваетесь, для ваших коллег может выглядеть странно. Из-за отсутствия машины вы можете казаться чудаком. Возможно, не иметь смартфон – совсем не круто. Может быть, другие будут думать о вас как о бедняке или как о сумасшедшем из-за того, что вы живете в маленьком доме или доме на колесах. Из-за вашей веганской диеты мясоеды могут вздыхать и закатывать глаза.

Но ради кого мы живем? Я отдан идее помощи другим людям, но если мы живем ради их ожиданий, то наша жизнь становится совсем не такой, как бы нам хотелось. Чего мы можем достичь, живя ради ожиданий других? Ведь им на самом деле все равно – они просто не любят, когда кто-то выделяется, потому что перемены для них некомфортны. То, что ты ведешь себя как все, не делает всех счастливей – это просто не вынуждает их задумываться о своей жизни.

Как бы то ни было, откуда берутся все эти ожидания? Они не просто выдумываются, это привычки, которым много лет, и часто они – результат деятельности корпораций. Например, у нас такое большое количество одежды, гаджетов и других вещей, потому что реклама внушает нам идею, что нам нужна одежда, чтобы хорошо выглядеть, быть успешным, чтобы почувствовать себя женственно, быть не хуже людей из телевизора. Раньше все было иначе, и зависит от нас, как будет дальше.

Я не говорю, что нам следует жить в лесу и игнорировать социум (хотя это не такая уж и плохая идея). Я веду общественную жизнь, и все же никто не обращает внимания, что я постоянно одинаково одет. Людям не срывает крышу от злости, когда они узнают, что я не покупаю рождественские подарки. Иногда мне удается удивить кого-то, когда говорю, что у меня нет кабельного или машины, иногда мне приходится объяснять, почему я веган, но никто не злится на меня, люди просто живут дальше своей жизнью. А я живу своей.

Жить, как все — бессмысленно. Окружив себя вещами, люди не станут счастливей. Постоянное вождение машины – это стресс, болезни, загрязнение. Люди портят себе здоровье, сидя на обычной американской диете. То, что все так делают, не значит, что это хорошо. Идите против потока, ведь другие двигаются бесцельно.

Живя в социуме, будьте полезными, сострадательными, благодарными. Но не живите ради ожиданий других людей. Стоит вам освободиться от оков бессмысленных обычаев, и вы сможете жить так, как вам нравится.

Автор статьи: Лео Бабаута

mnmlist: минимализм незнания

В наши дни все, что нас отделяет от информации – это несколько нажатий клавиш, почти мгновенно удовлетворяющих наше желание получить ответы.

Какая погода за окном? Проверяем приложение с прогнозом. Что за Габриэль Гарсиа Маркес? Спрашиваем Википедию. Кто снимался в «Королевстве полной луны» Уэса Андерсона? Ищем на IMDB.com. Google, Reddit, Facebook, Twitter и другие расскажут вам все, что вы хотите знать, прямо сейчас.

Разве не удивительно? Всего лишь двадцать лет назад это было немыслимо. Если вы хотели что-то узнать, вы могли надеяться увидеть это по телевизору, или попытаться найти это в энциклопедии (если она у вас была), или отправиться в библиотеку и попробовать поискать там. Часто вы просто смирялись с тем, что не знаете чего-либо.

Я кое на что обратил внимание в те моменты, когда держал компьютер выключенным (я работаю и отдыхаю тридцатиминутными отрезками) – когда я хочу что-то узнать, первый мой порыв – включить компьютер и поискать в интернете. Я бы узнал желаемое секунды за четыре!

Но я останавливаюсь и внимательно рассматриваю этот порыв. Действительно ли мне это нужно? Узнать это прямо сейчас? Могу ли я подождать тридцать минут, или несколько часов, или день? Конечно, я могу. Это не вопрос жизни и смерти, не вопрос национальной безопасности, это вообще не важно.

Так что я просто останавливаю себя и беру на заметку поискать это позже. Я заметил еще кое-что интересное: незнание для меня – необычное состояние. Незнание – что-то, к чему я не привык. Окей, конечно, мне не известно множество вещей, но когда я хочу что-то узнать – я узнаю это очень, очень быстро. Теперь я сдерживаю свои желания и продолжаю не знать чего-то, что мне
интересно, хотя бы полчаса, иногда дольше.

Я осознал: это незнакомая мне свобода. Незнание чего-то словно заставляет меня идти вслепую, но я должен жить с этим, работать с этим. Это интересно. Это еще один способ жить. Это то, как жили наши предки. (Или, знаете, как жил я в начале девяностых.)

Незнание – это не плохо. Это просто иначе. Действительно, я думаю, в этом есть что-то минималистичное. Давайте расстанемся с нашим желанием узнавать все больше и больше каждую секунду нашей жизни, и просто позволим нашему разуму немного поблуждать в темноте.

Автор статьи: Лео Бабаута.

mnmlist: счастлив, насколько это возможно

Я верю, что счастлив настолько, насколько это вообще возможно.

Я не бьюсь в экстазе, у меня не текут ручьями слезы радости, но я действительно счастлив. Это не наивысшая точка счастья, но это состояние равновесия, которое может продолжаться всю жизнь.

Это счастье, которое я желаю каждому. Вопрос в том, на чем оно основано?

Вот, чего у меня нет:

Огромный дом
Большое состояние
Вычурная одежда
Хорошая машина
Влиятельная работа
Кабельное телевидение

И я не верю, что обладание хоть чем-то из этого списка может сделать мое счастье еще большим, чем оно есть. Вот, на чем основано мое счастье:

Время
Счастливые отношения
Значимая работа
Здоровье
Книги
Этого достаточно

Первый список – это цели множества людей. Второй делает меня счастливым, и я обладаю им потому, что решил отказаться от первого. Советую этот путь.

Автор статьи: Лео Бабаута.

Недостатки минимализма

Я часто представляю вам минимализм в благоприятном свете. Но у всего есть и обратная сторона, в том числе и у минимализма.

Чтобы лучше подготовить тебя, мой дорогой читатель, мой долг – обратить твое внимание на некоторые недостатки. Этот пост – моя забота о тебе.

Некоторые из недостатков минимализма:

• Чем дальше ты продвинешься в разгребании своего беспорядка, тем больше ты будешь знать о Доброй воле, Каталоге Крейга и других благотворительных организациях.

• Тебе придется придумать, чем себя занять помимо шопинга и просматривания интернет-магазинов.

• Если ты путешествуешь налегке, только лишь с небольшой сумкой ручной клади, таможенники отнесутся к тебе подозрительно – кто же это путешествует почти без вещей, может, террорист? Мои друзья – Корбетт Барр и его жена Джесси – неожиданно познали это на собственном опыте, когда отправились в Европу, взяв лишь две небольшие сумки. Таможенники не поверили, что они действительно отправляются в трехнедельное путешествие без багажа.

• Люди будут поддразнивать тебя, спрашивая, какую из двух маек ты надел сегодня. Не бери это в голову – есть и более плохие темы для шуток.

• Если ты, известный минималист, приходишь за покупками в супермаркет или Apple store, будь готов к тому, что люди узнают тебя и начнут осуждать за лицемерие.

• Если ты отказался от кабельного, придется придумать, чем себя занять. Я люблю читать или делать упражнения. Кроме того, ты перестаешь быть осведомлен о той части поп-культуры, которая не получила известности в интернете. Недавно мне пришлось гуглить Jwow (не знал, кто она такая), и я был шокирован, как много я упустил.

• Твоя семья будет раздражать тебя, постоянно спрашивая, действительно ли не нужно дарить тебе подарки. Они это переживут. Как и ты.

• Прогулки с легкой сумкой – не такое хорошее упражнение, как ходьба с кучей барахла. Но если бы я хотел исправить это, я бы положил себе в рюкзак блины от штанги.

• Собеседники из интернета будет упрекать тебя в том, что ты модный, потому что ты минималист. Собеседники не из интернета будут интересоваться, что такое минимализм.

• Твоя одна пара темных и элегантных джинс полиняет, протрется и станет уместна скорее в туристическом лагере, чем в ресторане.

• Когда тебя приедет навестить семья, ты будешь поражен тем, как много вещей они взяли с собой для визита на несколько часов.

• Когда ты заходишь в чужой дом, ты начинаешь представлять, как мог бы помочь хозяевам избавиться от их барахла.

• Люди без передыху будут спрашивать тебя, как ты можешь быть минималистом с такой кучей детей. Если у тебя нет детей, они закатят глаза и скажут: «Конечно, ты минималист – ты же холостяк!»

• Люди всегда, всегда будут обвинять тебя в лицемерии – твои статьи слишком длинны для минималиста! У тебя есть двадцать пять книг – это слишком много для минималиста! И так далее.

• Другие будут ощущать исходящую от вас угрозу, потому что минимализм можно рассмотреть как критику их жизни. Они это переживут.

• Люди могут подумать, что ты псих, потому что отказываешься от халявы, которую предоставляют на конференциях, вечеринках, спортивных событиях. Кто же отказывается от бесплатного рекламного мусора?

• Люди будут жалеть тебя, когда заметят твой старый телефон, ведь ты не можешь поиграть в Angry Birds или расшарить фотки, как они.

• Если у тебя нет машины, люди посчитают тебя бедным, несмотря на то, что из-за этого ты богаче. А еще это делает тебя здоровей и экономит время.

Система коллективных переводов

Всем привет.

Представляем вам систему коллективных переводов на сайте mnmlist.ru.

Данная система позволяет любому человеку предложить текст для перевода (создав специальный топик). В переводе может принять участие любой зарегистрированый пользователь. Результат перевода может быть затем опубликован автором оригинального топика.

Для чего это нужно:
1. Чтобы всем было видно, что в данный момент переводится.
2. Чтобы людям не держать несколько аккаунтов — один здесь, другой на translated.by или где-то еще.

Как это реализовано.

( Читать дальше )

Минимализм: конец пути

Предупреждение. Эта статья — первоапрельская шутка.

Это перевод статьи Лео Бабауты minimalism: the end of the path с блога mnmlist.com.

Я часто слышу, что популярность минимализма идет на спад. Эти утверждения имеют под собой реальную основу. Многие, начиная следовать идеям минимализма, сталкиваются со сложностями, которые они не могут преодолеть. Отношение родственников, необходимость кормить семью, общественные обязанности — все это бросает вызов минималистичному образу жизни.

Переехав в прошлом году в Сан-Франциско, я сам столкнулся со многими вещами, которые заставили меня пересмотреть взгляды на жизнь. Отсутствие автомобиля привело к постоянным транспортным проблемам, что заставило меня купить новый двенадцатиместный Форд. После того, как Apple объявил о выпуске iPad 2, я много размышлял о роли необходимого и достаточного в нашей жизни и принял решение купить iPad просто потому, что он мне нравится, и он есть у всех моих знакомых. В связи с холодным климатом в Сан-Франциско мне пришлось отказаться от идеи веганства, поскольку этот образ жизни не дает достаточно энергии моему организму.

Последней каплей было предложение Мухтара Кента (генеральный исполнительный директор корпорации Coca-Cola — прим. переводчика) возглавить Тихоокеанское отделение PR департамента компании Coca-Cola. Это было одно из тех предложений, от которых невозможно отказаться и я с удовольствием его принял. Надеюсь, новая работа на полный день не скажется на моих читателях, хотя, разумеется, я не смогу уделять своим блогам столько времени, сколько уделял раньше.

Все это заставило пересмотреть мое отношение к потреблению и его значению для экономики. Я патриот своей страны, и я знаю, что потребление вливает энергию в ее экономические артерии. Корпорации делают экономику и страну сильнее. Поэтому я хочу призвать всех моих читателей задуматься над будущем своей страны, своим будущим и сделать правильный выбор.

Больше на эту тему можно почитать здесь.

Софт для перевода

Вопрос к тем, кто переводит статьи — вы пользуетесь каким-нибудь софтом для этого? Я сейчас пользуюсь translate.google.com/toolkit, до этого использовал translated.by. Сейчас меня все устраивает в Google Translate, но хочу узнать о чужом опыте.

P.S. Если кто заметил, в окошке написания статьи появилась иконка проверки орфографии: