Перевод книги "Счастливый Минималист" Питера Лоуренса

Отличная книга о Минимализме — скромном образе жизни -американского автора, который сам живет так как описал в своей книге.
Теперь на русском языке.
Прочитать можно здесь russianrealist.blogspot.com/

  • 06 июня 2012, 03:25
  • RRealist
  • Просмотров: 8254

Комментарии (11)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Доступна ли книжка к скачиванию?
avatar

way

  • 06 июня 2012, 04:57
+
0
Книга доступна к скачиванию. Перейти по ссылке, откроется google docs- Раздел Файл — Загрузить.
avatar

RRealist

  • 06 июня 2012, 17:38
+
0
Ок, спасибо.
avatar

way

  • 07 июня 2012, 03:37
+
0
К сожалению, постоянно сталкиваешь при чтении книги с тем, что он переведен компьютером и слабо отредактирован человеком. Допустим:
avatar

way

  • 06 июня 2012, 05:46
+
0
Пространство. Мне не нужно много, потому что у меня не так много
вещей. Вы бумаги. Если есть возможность подписаться на электронную
отчетность, я подписываюсь.

Идёт нормальное описание, и тут: Вы бумаги.
Мы бумаги, ага.
avatar

way

  • 06 июня 2012, 05:47
+
0
Mr Way! Благодарю за Ваши замечания — однако было бы в стиле Минимализма указать номера страниц где есть недочеты в переводе. Для экономии ресурсов.

Книга написана очень «американским» языком, а также неважно отредактирована уже в оригинале, что осложняло перевод. Я надеюсь, что все таки суть книги ясна и как профессионалный переводчик Вы меня поймете и сделаете скидку на то, что это любительский, бесплатный перевод сделанный не издательством.

Но а если книга Вам понравилась по существу, как мне, сделайте пожалуйста свой перевод — будет интересно сравнить и обсудить как лучше перевести те или иные места в книге. Оригинал книги продается на Amazon и в других магазинах в сети.
avatar

RRealist

  • 06 июня 2012, 16:22
+
0
Спасибо за столь лестное высказывание, но я отнюдь не переводчик. Чтобы заметить «вы бумаги», не нужно вообще обладать какими-то особыми знаниями. Вам показалось, возможно, что я недоволен переводом, то это не так, мне понравилось читать, а ошибки переводчику, естественно, выявить все невозможно. Ошибок заметил с десяток, пока читал, если бы знал, что их исправление будет воспринято с энтузиазмом, то обязательно пометил бы страницы.
Как вам самому книга? Мне вот больше всего понравилось читать о его собственном опыте в том, как он обустроил всё у себя дома: глад. доска, спальный мешок.
avatar

way

  • 07 июня 2012, 03:43
+
0
Книга и вправду отличная. Огромное спасибо переводчику за проделанную работу. Есть ли у Вас ещё рекомендации книг по минимализму?
avatar

valentin-amur

  • 10 июня 2012, 14:07
+
0
Хэлло! Извините за поздний ответ — я чисто по минималистически потерял пароль:-)

По минимализму пожалуй нет. Я понял основы и теперь пытаюсь реализовать на практике то что я понял. Что касается книг — я также применил здесь минималистический подход и сосредоточился на чтении только практически полезных книг, разумеется так как я сам это понимаю.
Но с удовольствием советую Вам пару книг схожей тематики:
— Четыре аргумента в пользу ликвидации телеведения — Four Arguments For the Elimination of TV -название говорит само за себя, классика! но малоизветсна в России — насколько я знаю на русском нет.
— Когда не остается ничего святого -Джерри Мандер ( есть в бесплатном доступе в сети)
— Конец Техноутопии -Вильям М.Картон (есть в сети — я сам перечитывал несколшько раз!!!)
Также я вскоре выложе на своем блоге новую очень актуальную статью, которую тоже можно отнести к теме минимализма в более широком смысле!

С уважением,

РР
avatar

RRealist

  • 08 января 2013, 05:33
+
+1
Спасибо большое за перевод! Книга отличная, прочитал несколько раз с удовольствием!
avatar

LDemon

  • 14 сентября 2012, 08:16
+
+1
Спасибо, Достойная книга
avatar

grapefruit

  • 26 октября 2012, 13:28

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.