Перевод книги Лео Бабауты "Жизнь без усилий"

Друзья,

Рад сообщить Вам, что мы перевели последнюю книгу Лео Бабауты «Жизнь без усилий».

Во время прочтения и перевода книга вызвала неоднозначные впечатления: что-то покажется радикальным, что-то интересным, а что-то вообще чуждым.

Релиз книги можно найти тут

Все еще открыт вопрос о конвертировании в MOBI :)

Друзья, мы будем рады подискутировать о книге и услышать ваше мнение. Нам интересно, в чем вы согласно с Лео, а в чем категорически ну никак не согласны.

Книгу можно скачать тут совершенно бесплатно :)
  • 11 марта 2012, 15:18
  • moriartylecter
  • Просмотров: 6174

Комментарии (14)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Спасибо за перевод!

А в fb2 формате нету?
avatar

alexaol

  • 11 марта 2012, 16:11
+
0
К сожалению, пока нет :)
avatar

moriartylecter

  • 11 марта 2012, 16:32
+
0
Спасибо!)

Только снова, как и в прошлый раз, местами чувствуется гугловский перевод :) Либо переводил человек, который только осваивает английский язык.

Еще несколько книг, и все будет идеально :)
avatar

Rouslan

  • 12 марта 2012, 23:01
+
0
Спасибо за замечания!
Стараемся :)

Кстати, как Вам книга? Не думаете ли Вы, что там местами есть немного радикализма? :)
avatar

moriartylecter

  • 13 марта 2012, 05:28
+
0
Да, бывают такие моменты :) Появляется мысль «Бабаута совсем стал фанатиком»)
avatar

Rouslan

  • 13 марта 2012, 12:14
+
+1
Прочел быстро. На мой взгляд переведено отлично, правда я сам из категории «осваивающих английский язык».

По содержанию — вполне интересно, хотя и ничего особо нового. Другое дело, что Бабаута пишет о собственном опыте — это в разы более ценно, чем пересказ буддийских притч и теоретизирования на свободную тему.
avatar

buenasnoches

  • 13 марта 2012, 09:29
+
0
Спасибо!

А мне показалось, что Бабаута уже исписался, и совсем уж загибает палку.
avatar

moriartylecter

  • 13 марта 2012, 09:51
+
0
Вполне годная книга, прочел за вчерашний вечер. Коротко и о самом главном. Больше отдано философским, психологически взглядам и идеям, нежели просто «продайте свой телевизор».
avatar

Royalrichfam

  • 13 марта 2012, 14:27
+
0
Даа, тут много философии. Понравилось мысль «выбросить свои ожидания». Но я ее уже читал тут, на сайте, в отличном переводе :)
avatar

moriartylecter

  • 14 марта 2012, 05:33
+
0
avatar

tarasylo

  • 16 марта 2012, 17:48
+
0
Спасибо!!!
avatar

moriartylecter

  • 17 марта 2012, 05:58
+
0
Кстати, какую программу для коневртирования Вы использовали?
avatar

moriartylecter

  • 17 марта 2012, 05:59
+
0
Adobe Acrobat для конвертации с pdf в rtf, а далее програмой Calibre с rtf в mobi
avatar

tarasylo

  • 17 марта 2012, 10:23
+
0
Не знаю, по-моему книгу надо читать критически. Я не понимаю как можно жить вставая с утра и делать то что хочется? Когда нам хотелось убирать, мыть посуду, мыть окна, двери? Ну пару лет так безцельно себя не заставляя может и можно прожить, но на больше не хватить или вызывать клиринговую фирму тогда? Я понимаю составить гибкий план, т е допустим не за 2 часа отчет написать, а втечение 2х дней (хотя на его написание надо два часа) — это да. Все-таки считаю, чтобы что-то завершить(даже того, что нравится) придется делать то, что не нравится однозначно и себя заставлять… Вот мне нравится к примеру шить или вязать… вернее, не то чтобы шить, а рассматривать моддели, подбирать, покупать ткань, раскраивать и что-то даже начинать делать — это все на одном дыхании… а дошивать не нравится, так что мне недошитыми их оставлять? Нет, я себя именно заставляю дошить. Хотя последние пару часов мне очень не нравятся, а от начального процесса шитья просто в восторге
avatar

mery

  • 21 мая 2012, 10:44

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.