Новая книга Лео Бабауты - Cluterfree

Друзья,

Как вы уже, наверное, знаете, Лео написал еще одну книгу в соавторстве. Она называется Cluterfree, стоит 19,95 американских долларов.

Хотел бы спросить у вас вот что:

1. Кто-нибудь ее читал?
2. Если ее перевести, могу ли я получить неиллюзиорных звездюлей, так как нарушаются авторские права?
  • 14 ноября 2011, 08:40
  • moriartylecter
  • Просмотров: 2489

Комментарии (6)

RSS свернуть / развернуть
+
+2
тут где-то кажется был раздел закрытый, куда можно такие переводы выкладывать
avatar

skydrow

  • 17 ноября 2011, 16:18
+
0
Кстати, да
mnmlist.ru/blog/restricted_area/

И, в качестве альтернативы, по-моему, если не переводить, а пересказывать своими словами, то это не является нарушением авторских прав. Так что можно просто статью написать с кратким изложением. Кто заинтересуется — пусть купит и прочитает в оригинале.
avatar

alexaol

  • 17 ноября 2011, 18:53
+
0
Спасибо за ссылку, но у меня все равно нет прав смотреть ее :)

Просто хотел сделать доброе для людей. Кстати, а если в книге прямо не указано, что не защищается авторскими правами, то можно ли ее переводить и распространять? Вот это мне непонятно.

Кстати, скоро будет небольшой сюрприз для читателей нашего блога Syderesis
avatar

moriartylecter

  • 18 ноября 2011, 06:26
+
0
мне кажется что оплата за труд завышена, особенно для отечественного обывателя, даже великие писатели современности свои книжки продают дешевле.

я думаю что автор уже исчерпал «тему», и новый труд не особо будет на что-то влиять, это ведь не роман, это вроде инструкции
avatar

turboblack

  • 22 ноября 2011, 23:21
+
0
Согласен с вами, и поэтому идея перевести ее меня и привлекает! :)
avatar

moriartylecter

  • 23 ноября 2011, 11:51
+
0
авторские права остаются у автора, если Вы укажите его имя, а вот имущественные — из-за которых возникают споры и суды наверняка у издательства.
Если у Вас нет желания коммерчески использовать ваш перевод (который является вашим трудом и вы его автор и имеете на него все права) то врятли вас будут преследовать. Все же перед подачей в суд вас попросят убрать материал из общественного доступа (при выяснении спорных моментов).
Есть возможность публикации под псевдонимом.
P.s
был подобный опыт — ресурс по первой же просьбе убрал материал.
avatar

22lab

  • 23 ноября 2011, 16:57

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.